Content
These rules cover every piece of interface copy in every product and role: labels, titles, hints, tooltips, toasts, error messages, empty states, dialogs, notifications and email. Legal documents, such as agreement templates, are not interface copy.
- Talk to people as “kamu” / “-mu”, never “Anda”. For example: “Akunmu sedang kami periksa.”
- The company is “kami” only on screens clients read. On admin screens the readers are our own staff, so name the product (“Cover Clearance”), or leave the owner out.
- Friendly, not over the top. A light nudge is fine (“Simpan dulu, lanjutkan kapan saja.”). Avoid heavy slang such as “gak”, “banget”, or “yuk” in every sentence.
Sentences
Section titled “Sentences”- Short and active, one idea per sentence.
- Say what the control does, not how the feature works.
- No article numbers, legal terms or “perjanjian” in everyday copy. Write what it is for.
| Don’t | Do |
|---|---|
| Ke mana surat dan pemberitahuan terkait perjanjian dikirim. | Ke sini kami kirim surat dan kabar penting untukmu. |
| Mohon maaf, data yang Anda masukkan tidak valid. | Format email-nya belum pas. |
Hints and tooltips
Section titled “Hints and tooltips”- A field hint is one practical sentence: what to fill in, an example, or a limit.
- A tooltip is one sentence. It names a control; it doesn’t explain the policy behind it.
Error messages
Section titled “Error messages”- The backend writes them. It validates every field and returns the message, so web and mobile show the same words.
- The client only gates the button, for example by disabling “Kirim” until the required fields have a value. It never shows its own error text.
- Say what to fix, in the “kamu” voice: “Email-nya belum diisi.”, “Judul lagunya belum diisi.”
Numbers and dates
Section titled “Numbers and dates”- Rupiah has two decimals:
Rp4.812.500,00. - Dates read
14 Nov 2026; add the day for schedules:Sab, 22 Nov 2026. - Use
tabular-numsfor numbers in tables and stats.
Common buttons
Section titled “Common buttons”| Indonesian | English |
|---|---|
| Simpan | Save |
| Batal | Cancel |
| Kirim | Send |
| Hapus | Delete |
| Coba lagi | Try again |
| Keluar | Sign out |
English copy
Section titled “English copy”The English copy uses the same casual voice: “you” and “your”, short sentences, and no legal terms in everyday copy.
