Lewati ke konten

Konten

Unduh .md

Aturan ini berlaku untuk semua copy antarmuka di semua produk dan peran. Ini mencakup label, judul, hint, tooltip, toast, pesan error, state kosong, dialog, notifikasi, dan email. Dokumen legal seperti template perjanjian bukan copy antarmuka.

  • Pakai “kamu” / “-mu”, bukan “Anda”. Contoh: “Akunmu sedang kami periksa.”
  • Perusahaan menyebut dirinya “kami” hanya di layar yang dibaca klien. Layar admin dibaca staf sendiri, jadi sebut nama produknya (“Cover Clearance”), atau hilangkan pemiliknya.
  • Ramah, tapi tidak lebay. Ajakan ringan boleh (“Simpan dulu, lanjutkan kapan saja.”). Hindari slang berlebihan, misalnya “gak”, “banget”, atau “yuk” di setiap kalimat.
  • Pendek dan aktif, satu ide per kalimat.
  • Sebutkan apa yang dilakukan kontrolnya, bukan cara kerja fiturnya.
  • Jangan pakai nomor pasal, istilah legal, atau kata “perjanjian” di copy biasa. Tulis apa tujuannya.
Jangan Pakai
Ke mana surat dan pemberitahuan terkait perjanjian dikirim. Ke sini kami kirim surat dan kabar penting untukmu.
Mohon maaf, data yang Anda masukkan tidak valid. Format email-nya belum pas.
  • Hint isian cukup satu kalimat praktis: apa yang diisi, contoh, atau batasan.
  • Tooltip cukup satu kalimat. Isinya nama kontrol, bukan alasan kebijakan di baliknya.
  • Backend yang menulisnya. Backend memeriksa setiap isian dan mengirim pesannya, jadi web dan aplikasi mobile menampilkan kata-kata yang sama.
  • Klien hanya mengatur tombol. Misalnya, “Kirim” dinonaktifkan sampai isian wajib terisi. Klien tidak pernah menampilkan pesan error buatannya sendiri.
  • Sebutkan apa yang perlu diperbaiki, dengan gaya kamu: “Email-nya belum diisi.”, “Judul lagunya belum diisi.”
  • Rupiah ditulis dengan dua desimal: Rp4.812.500,00.
  • Tanggal ditulis 14 Nov 2026. Untuk jadwal, tambahkan harinya: Sab, 22 Nov 2026.
  • Pakai tabular-nums untuk angka di tabel dan statistik.
Bahasa Indonesia Bahasa Inggris
Simpan Save
Batal Cancel
Kirim Send
Hapus Delete
Coba lagi Try again
Keluar Sign out

Copy bahasa Inggris memakai gaya santai yang sama: “you” dan “your”, kalimat pendek, dan tanpa istilah legal di copy biasa.